We propose a method for spatially re-routing single photons or light in a coherent state with small average photon number by purely electronic means, i.e. without using mechanical devices such as micro-mirror arrays. The method is based on mapping the quantum state of the incoming light onto a spin-wave in an atomic vapor as is done in quantum memories of light... Then the wavevector of the spin-wave is modified in a controlled way by an applied magnetic field gradient or an AC Stark dressing of the atoms. Finally, by re-applying the same control beam as for storing, the signal pulse is released in a new direction that depends on the deflected wavevector of the spin-wave. We show by numerical simulation that efficiencies can be achieved for arbitrary deflection angles in the plane that are comparable with simple photon storage and re-emission in forward direction, and propose a new method for reducing decoherence in the quantum memory. In a reasonable parameter regime, the re-routing should be achievable on a time-scale on the order of micro-seconds. (read more)